Citations d’Aldous Huxley

The final revolution – La révolution finale – La revolución final – الثورة الأخيرة

“There will be, in the next generation or so, a pharmacological method of making people love their servitude, and producing dictatorship without tears, so to speak, producing a kind of painless concentration camp for entire societies, so that people will in fact have their liberties taken away from them, but will rather enjoy it, because they will be distracted from any desire to rebel by propaganda or brainwashing, or brainwashing enhanced by pharmacological methods. And this seems to be the final revolution.”
Aldous Huxley, 1961

« Il y aura, dans la prochaine génération à peu près, une méthode pharmacologique pour faire aimer aux gens leur servitude, et produire une dictature sans larmes, pour ainsi dire produire une sorte de camp de concentration indolore pour des sociétés entières, de sorte que les gens se verront privés de leurs libertés, mais en tireront plutôt du plaisir, car ils seront distraits de tout désir de se rebeller par la propagande ou le lavage de cerveau, ou le lavage de cerveau renforcé par des méthodes pharmacologiques. Et cela semble être la révolution finale. »
Aldous Huxley, 1961

«سيكون هناك في الجيل القادم أو نحو ذلك، وسائل جديدة من المخدّرات لجعل الناس يعشقون استعبادهم، وسينتج عن ذلك دكتاتورية بلا دموع، إذا جاز التعبير، وسيتشكّل نوعاً من معسكرات الإعتقال غير المؤلمة لمجتمعات بأكملها، بحيث سيُسلب الناس حريّاتهم ولكنّهم سوف يستمتعون بذلك، لأنّهم سيكونوا منصرفين عن أيّ رغبة في التمرّد وذلك عن طريق البروباغاندا وغسل الأدمغة، أو من خلال غسل الأدمغة عن طريق المخدّرات. ويبدو أنّ هذه ستكون الثورة الأخيرة.»
ألدوس هكسلي، ١٩٦١

«En la próxima generación habrá un método farmacológico para hacer a las personas adorar su esclavitud y producir una ‘dictadura sin lágrimas’, por así decirlo. Producir una clase de campo de concentración sin dolor para sociedades enteras de modo que las personas de hecho tendrán sus libertades quitadas, pero lo disfrutarán bastante, porque serán distraídas de cualquier deseo de rebelarse por la propaganda, o el lavado de cerebro, o el lavado de cerebro reforzado por métodos farmacológicos. Y esto parece ser la revolución final».
Aldous Huxley, 1961